प्रस्तावना
सन २००७ में जब मैं नाकामनोई वन विहार में रह रहा था, तब वहाँ के विहाराध्यक्ष, अजान इंतावाई संतुसाको ने मुझसे मे ची क्यु की जीवनी का अनुवाद थाई भाषा से अंग्रेज़ी में करने का अनुरोध किया। वे इसे दोनों भाषाओं में प्रकाशित करना चाहते थे। उन्होंने जो रेखाचित्र मुझे दिया, वह संक्षिप्त था, लेकिन कृपा करके उन्होंने मे ची क्यु के जीवन से जुड़े अपने संग्रह के सभी पुराने लेख मुझे उपलब्ध कराए।
उनके जीवन के इस संक्षिप्त संस्करण का अनुवाद करने के बाद, मैंने यह निर्णय लिया कि मैं उनके जीवन की घटनाओं और उनके ज्ञान की ओर बढ़ते प्रत्येक चरण को और गहराई से समझूं और उसके आधार पर एक विस्तृत विवरण तैयार करूं। इस कार्य के लिए नाकामनोई वन विहार ने मुझे शांति और सहयोग से भरा एक सुंदर वातावरण दिया, और वहाँ के भिक्षुओं ने मुझे शोध में महत्वपूर्ण सहायता प्रदान की।
मे ची क्यु की जो शिक्षाएँ इस पुस्तक में संकलित हैं और जिनके अंश प्रत्येक अध्याय की शुरुआत में दिए गए हैं, उन्हें समझना एक विशेष चुनौती रहा क्योंकि वे मूल रूप से फू ताई बोली में दर्ज थीं। मैं उन फू ताई भिक्षुओं का आभारी हूँ जिन्होंने मुझे इन शिक्षाओं के अर्थ को ठीक से समझने में मदद की।
यह पुस्तक उन सभी मित्रों और सहायकों के समर्पण के बिना पूरी नहीं हो सकती थी। मैं उन सभी के प्रति गहरी कृतज्ञता व्यक्त करता हूँ। विशेष धन्यवाद मेरे लंबे समय से साथ निभा रहे कॉपी-एडिटर स्वे थांट को, जिन्होंने पहले ड्राफ्ट की कठिन और खुरदुरी भाषा को बड़ी कुशलता से सुधारा और पूरी कथा के स्वर को सही दिशा दी। राहेल क्लेवौ ने पुस्तक की भाषा को सरल और स्पष्ट बनाने के लिए बहुत अच्छा काम किया—उन्होंने अनावश्यक शब्दों को हटाया, व्याकरण में सुधार किया और कई जटिल अंशों को स्पष्ट करने के लिए मुझे प्रेरित किया, ताकि पाठक तक ठीक-ठीक वही अर्थ पहुँच सके जो मैं बताना चाहता था।
मे ची मेलिटा हलीम का मैं विशेष रूप से आभार प्रकट करता हूँ, जिन्होंने इस पुस्तक के फ्रंट और बैक कवर डिज़ाइन किए, पूरी आंतरिक सज्जा बनाई और सभी पेंसिल चित्रों को स्वयं तैयार किया।
मैं स्वयं को भाग्यशाली मानता हूँ कि मुझे एक उदार और उत्साही प्रकाशक मिला—सिल्पा सियाम पैकेजिंग एंड प्रिंटिंग कंपनी लिमिटेड—जिसने न केवल प्रकाशन में सहायता की बल्कि छपाई की लागत के लिए आवश्यक योगदान जुटाने में भी मदद की।
बहुत से दानदाताओं की उदारता के बिना इस पुस्तक का मुद्रण और इसे निःशुल्क वितरित करने का कार्य संभव नहीं हो पाता। उनके नाम इतने अधिक हैं कि सभी का उल्लेख कर पाना कठिन है, लेकिन हम हृदय से हर एक का आभार मानते हैं।
और अंत में, मेरे उन मित्रों को भी हार्दिक धन्यवाद, जो दुनिया के विभिन्न हिस्सों में फैले हुए हैं और जिन्होंने फॉरेस्ट धम्म बुक्स के माध्यम से इस परियोजना को सफल बनाने में अपनी ऊर्जा और समय निःस्वार्थ रूप से समर्पित किया।
— भिक्खु डिक सीलरतनो
Forest Dhamma Publications
Forest Dhamma Monastery
255, Snake Foot Lane
Lexington, VA 24450 — USA
www.forestdhamma.org